セリフ・名言
「興味ないね」の意味と英訳
— クラウド・ストライフ ／ ファイナルファンタジーVII
ボイスサンプル：
きょうみないね (Kyōmi nai ne.)
英訳
Not interested.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
元ソルジャーのクラウドは、ミッドガルで神羅カンパニーと戦う反神羅組織アバランチに、傭兵として雇われる。バレットたちが組織の目的や仕事以外の話をしても、クラウドはたびたびこの一言でそっけなく返す。
Cloud, a former member of SOLDIER, is hired as a mercenary by AVALANCHE, a group fighting the Shinra Company in the city of Midgar. When Barret and the others talk about their cause or anything outside the job, Cloud often brushes it off coldly with this short line.
文化的な背景：
『ファイナルファンタジーVII』は1997年にスクウェアから発売されたプレイステーション用ソフト。攻略本によると、クラウドは本編でこのセリフを40回以上口にしており、彼を代表する口癖になった。クールにふるまうクラウドが物語の中でどう変わっていくかも、作品の見どころの一つ。関心のない話題を受け流すときに、冗談で使うこともある。
Final Fantasy VII was released by Square for the PlayStation in 1997. According to a guidebook, Cloud says this line more than 40 times in the game, and it became his signature phrase. How the aloof, cool Cloud changes over the story is one of the game's highlights. It may also be used jokingly to brush off a topic you don't care about.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「興味」は物事に心がひかれること。•「ない」は打ち消し。•「興味ない」は「興味がない」の「が」を省いたくだけた形。•「ね」は文末の終助詞で、ここでは突き放すような軽い響きを添える。
•「興味」= interest. •「ない」= there isn't, not (plain negative). •「興味ない」= casual form of 興味がない. •「ね」= sentence-ending particle; here it adds a light, detached tone.
英訳の注意ポイント
「興味がない」の「が」を省くのは、くだけた会話ではよくある。面と向かって「興味ない」と言うと、冷たく失礼に聞こえることがある。丁寧に断るなら「あまり興味がなくて」「ちょっと遠慮しておきます」などと言う。
Dropping が in 興味がない is common in casual speech. Said to someone's face, 興味ない can sound cold or rude. To decline politely, say あまり興味がなくて or ちょっと遠慮しておきます.
例文
例文 1基本の例文
ゴルフ？ごめん、あんまり興味ないんだ。
Golf? Sorry, I'm not really into it.
例文 2応用例
（「くノ一の恋占い、やってみない？」と誘われた忍者が、腕を組んで）興味ないね。…で、いつやるんだ？
(A ninja invited to a kunoichi's love fortune-telling, arms folded) "Not interested. ...So, when is it?"
確認クイズ
意味
「興味ないね」の意味（英訳）はどれ？