セリフ・名言
「ザ・ワールド！ 時よ止まれ！」の意味と英訳
— ディオ ／ ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル：
ざ・わーるど！ ときよとまれ！ (Za Wārudo! Toki yo tomare!)
英訳
The World! Time, stop!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ジョジョの奇妙な冒険』第3部「スターダストクルセイダース」で、DIOが時を止める能力を持つスタンド「世界（ザ・ワールド）」の名を叫び、カイロでの最終決戦で時間を止める。
In JoJo's Bizarre Adventure Part 3, Stardust Crusaders, DIO calls out the name of his Stand, The World, which can stop time, and freezes time during the final battle in Cairo.
文化的な背景：
原作では「世界」と書いて「ザ・ワールド」と読ませている。「無駄無駄」などと並んで、DIOを代表するセリフのひとつ。
In the manga the Stand's name is written 世界 with the reading ザ・ワールド. Along with 無駄無駄, it is one of DIO's most representative lines.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「時よ」の「よ」は呼びかけ。•「止まれ」は「止まる」の命令形。
•「時よ」= よ is a call to something (O time). •「止まれ」= imperative of 止まる (to stop).
英訳の注意ポイント
「止まれ」は道路の一時停止の標識にも書かれている、はっきりした命令の言葉。
止まれ is also the word painted on Japanese stop signs, so it sounds like a direct order.
例文
例文 1基本の例文
楽しい旅行の最終日、夕日を見ながら姉は「ザ・ワールド！ 時よ止まれ！」と叫んだ。
On the last evening of a fun trip, my sister watched the sunset and shouted, "The World! Time, stop!"
例文 2応用例
（体重計に乗る直前の母が）ザ・ワールド！ 針よ止まれ！
(Mom, just before stepping on the scale) "The World! Needle, stop!"
確認クイズ
意味
「ザ・ワールド！ 時よ止まれ！」の意味（英訳）はどれ？