セリフ・名言
「サイフラッシュ！」の意味と英訳
— マサキ・アンドー ／ 魔装機神サイバスター
ボイスサンプル：
さいふらっしゅ！ (Saifurasshu!)
英訳
Cyflash!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『スーパーロボット大戦』や『魔装機神』シリーズで、マサキ・アンドーが風の魔装機神サイバスターで、周りの敵だけに当たる光を放つときに叫ぶ技名。
In the Super Robot Wars and Masou Kishin games, Masaki Andoh shouts this as Cybuster, the Elemental Lord of Wind, releases a burst of light that hits only the enemies around it.
文化的な背景：
サイバスターはスーパーロボット大戦のオリジナルロボット。サイフラッシュは敵だけに当たる技。マサキはひどい方向音痴でも有名で、ゲームでは何度も迷子になり、地球を何周もしてしまうこともある。
Cybuster is an original robot of the Super Robot Wars series. Cyflash hits only enemies. Masaki is also famous for his terrible sense of direction: in the games he gets lost again and again, sometimes circling the Earth several times.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「サイフラッシュ」はサイ（バスター）＋フラッシュの技名。
•「サイフラッシュ」= Cy(buster) + flash; an attack name.
英訳の注意ポイント
日本のロボット作品では技名を叫ぶのがお約束で、ふつうの言葉ではない。
Attack names are shouted proudly in Japanese robot anime and games; this is part of the fun, not a real word.
例文
例文 1基本の例文
部屋じゅうの電気を一気につけた弟は、両手を広げて「サイフラッシュ！」と叫んだ。
Turning on every light in the room at once, my brother spread his arms and shouted, "Cyflash!"
例文 2応用例
（柔軟剤の香りを部屋中にまき散らした姉が）フローラルフラッシュ！
(My sister, filling the room with fabric-softener scent) "Floral-flash!"
確認クイズ
意味
「サイフラッシュ！」の意味（英訳）はどれ？