随分とぶ厚い紙一重だ…
ずいぶんとぶあついかみひとえだ… (Zuibun to buatsui kamihitoe da...)
That was quite a thick "paper-thin" margin...
例文 1基本の例文
決勝で1点差で負けた先輩が、表彰式のあと「随分とぶ厚い紙一重だ…」とつぶやいた。
After the award ceremony, the senior who lost the final by one point muttered, "That was quite a thick 'paper-thin' margin..."
例文 2応用例
（「ポテチ1枚だけ」と言っていた弟の手元で、袋が空になっていた）随分とぶ厚い1枚だ…
(The bag was empty in the hands of my brother, who'd said "just one chip") "That was quite a thick 'one chip'..."
ボイスサンプル：