四字熟語
「平々凡々」の意味と英訳
ボイスサンプル:
へいへいぼんぼん (heihei bonbon)
英訳
Utterly ordinary, humdrum
意味と文化的な背景
意味:
これといって変わったところがなく、ごくありふれていること。
Literally “ordinary ordinary, common common”; completely ordinary, with nothing special about it.
文化的な背景:
大きなできごとのない毎日や人生について、自分のことをひかえめに言ったり、少し退屈だという気持ちをこめたりして使うことも考えられる。
It could be used to describe a quiet, uneventful life or day, sometimes modestly about yourself and sometimes with the nuance that it is a little boring.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「平々凡々な毎日」「平々凡々と暮らす」のように使う。
• e.g. “平々凡々な毎日” or “平々凡々と暮らす.”
英訳の注意ポイント
「平凡(へいぼん)」の字を重ねて強めた言葉で、「平平凡凡」とも書く。悪い意味とはかぎらず、おだやかな幸せをあらわすこともある。
It is 平凡 (へいぼん, ordinary) with each kanji doubled, and it is also written 平平凡凡. It is not always negative; it can also mean a peaceful, happy life.
例文
例文 1基本の例文
平々凡々な毎日だけれど、家族が元気ならそれで十分だ。
My days are perfectly ordinary, but as long as my family is healthy, that's enough.
例文 2応用例
平々凡々な一日を過ごしたつもりの忍びは、日記を読み返して、朝から三回も城に忍びこんでいたことに気づいた。
The ninja thought he had spent a perfectly ordinary day, then reread his diary and realized he had sneaked into a castle three times since morning.
確認クイズ
意味
「平々凡々」の意味(英訳)はどれ?