四字熟語
「容姿端麗」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ようしたんれい (youshi tanrei)
英訳
Good-looking, attractive
意味と文化的な背景
意味:
顔だちや姿が整っていて、美しいこと。
Literally “appearance and figure, neat and beautiful”; good-looking, with a well-shaped face and figure.
文化的な背景:
人の見た目を、文章や改まった場面でほめるときに使うことも考えられる。くだけた会話では「きれい」「かっこいい」などのほうが自然な場合もある。
It could be used in writing or formal speech to describe someone's looks. In casual talk, words like きれい or かっこいい could sound more natural.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「容姿端麗な人」「容姿端麗で頭もいい」のように使う。
• e.g. “容姿端麗な人” or “容姿端麗で頭もいい.”
英訳の注意ポイント
「端麗」は「たんれい」と読む。「容姿」は見た目のことなので、性格についてはこの言葉では表せない。
端麗 is read たんれい. 容姿 is about looks only, so it does not describe someone's personality.
例文
例文 1基本の例文
その俳優は容姿端麗なだけでなく、演技もうまい。
That actor is not only good-looking but also a great performer.
例文 2応用例
容姿端麗な忍びは、どこに隠れても見とれた人が集まってくるので、まったく忍べなかった。
The ninja was so good-looking that wherever he hid, admirers gathered around, so he could never stay hidden.
確認クイズ
意味
「容姿端麗」の意味(英訳)はどれ?