四字熟語
「奇々怪々」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ききかいかい (kiki kaikai)
英訳
Bizarre, utterly mysterious
意味と文化的な背景
意味:
ふつうでは考えられないほど、ふしぎであやしいこと。
Literally “strange strange, weird weird”; extremely strange and mysterious, impossible to explain.
文化的な背景:
なぞの多い事件や、わけのわからないうわさ、まったく説明がつかないできごとについて使うことも考えられる。
It could be used for a mysterious incident, an odd rumor or a situation that makes no sense at all.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「奇々怪々な事件」「奇々怪々だ」のように使う。
• e.g. “奇々怪々な事件” or “奇々怪々だ.”
英訳の注意ポイント
「奇怪(きかい)」のそれぞれの字を重ねて強めた言葉で、「奇奇怪怪」とも書く。「々」は前の漢字をくり返す記号。
It is 奇怪 (きかい, strange) with each kanji doubled for emphasis, and it is also written 奇奇怪怪. 々 repeats the kanji before it.
例文
例文 1基本の例文
夜中に冷蔵庫のプリンだけが消えるという、奇々怪々な事件が続いている。
A bizarre mystery keeps happening: only the pudding in the fridge disappears in the middle of the night.
例文 2応用例
奇々怪々な屋敷を調べに来た忍びは、天井裏で、同じ屋敷を調べに来た別の里の忍び三人と鉢合わせした。
A ninja came to investigate a bizarre mansion and, in the attic, bumped into three ninja from other villages who had come to investigate the same mansion.
確認クイズ
意味
「奇々怪々」の意味(英訳)はどれ?