四字熟語
「一宿一飯」の意味と英訳
ボイスサンプル:
いっしゅくいっぱん (isshuku ippan)
英訳
A night's lodging and a meal; a debt of hospitality
意味と文化的な背景
意味:
一晩とめてもらい、一度食事をごちそうになること。また、ちょっとした世話になること。
Literally “one night's lodging, one meal”; being given a place to stay and a meal; a kindness you feel you owe something for.
文化的な背景:
旅先などで人の家にとめてもらったときに、「一宿一飯の恩」の形で、感謝して恩を返したいという気持ちを言うのに使うことも考えられる。
It could be used when you stay at someone's house while traveling, often in the phrase 一宿一飯の恩 to say you are grateful and want to repay the kindness.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「一宿一飯の恩」「一宿一飯の恩義」のように使う。
• e.g. “一宿一飯の恩” or “一宿一飯の恩義.”
英訳の注意ポイント
「一宿」は「いっしゅく」、「一飯」は「いっぱん」と読み、「いちはん」ではない。少し古風で大げさなひびきがある。
一宿 is read いっしゅく and 一飯 is read いっぱん, not いちはん. It sounds old-fashioned and a little dramatic, so it often appears in period dramas or in joking speech.
例文
例文 1基本の例文
旅先で一宿一飯の世話になった家に、毎年お礼の手紙を送っている。
Every year I send a thank-you letter to the family who gave me a bed and a meal on my trip.
例文 2応用例
一宿一飯の恩を返そうとした忍びは、宿の主人のために屋根を直したが、ついでに天井に抜け穴を三つ作ってしまった。
Wanting to repay a night's lodging and a meal, the ninja fixed the innkeeper's roof, but also added three secret holes in the ceiling while he was at it.
確認クイズ
意味
「一宿一飯」の意味(英訳)はどれ?