カテゴリ · 267
267件中 41〜50件を表示
はじゃけんしょう (haja kenshou)
Eradicating evil and revealing the truth
彼は破邪顕正の精神で行動している。
He acts with the spirit of eradicating evil and revealing the truth.
聖騎士は破邪顕正の刃を振るい、闇の魔神を討ち払った。
The holy knight wielded his sword with the resolve of eradicating evil and revealing the truth, striking down the demon of darkness.
へいおんぶじ (heion buji)
Peaceful and without incident
今年も平穏無事に過ごせた。
I was able to spend this year peaceful and without incident.
長い戦乱の後、村はようやく平穏無事な日々を取り戻した。
After a long war, the village at last returned to days that were peaceful and without incident.
むげいたいしょく (mugei taishoku)
Good-for-nothing glutton
彼は無芸大食で、何の役にも立たない。
He is a good-for-nothing glutton, useless in any work.
「お前なぁ…無芸大食で何の役にも立たんぞ！」
You… you’re a good-for-nothing glutton and completely useless!
ぜぜひひ (zeze hihi)
Evaluating based on merit without bias
彼は是々非々で物事を判断する。
He evaluates matters based on merit without bias.
審議会は是々非々の立場を貫き、王族であっても誤りは厳しく指摘した。
The council maintained a stance of evaluating based on merit without bias, pointing out mistakes even to royalty.
たしゅたよう (tashu tayou)
Varied and diverse
展示会には多種多様な作品が並んでいた。
The exhibition featured varied and diverse works.
市場には多種多様な品が並び、異国の香辛料から魔法道具まで所狭しと並べられていた。
The market offered a varied and diverse array of goods, from exotic spices to magical tools crammed into every stall.
はくがくたさい (hakugaku tasai)
Extensively knowledgeable and multi-talented
彼は博学多才で、どんな話題にも対応できる。
He is extensively knowledgeable and multi-talented, able to handle any topic.
「さすが博学多才の賢者だ…こんな古代文字まで読めるとは！」
As expected of the extensively knowledgeable sage… to think you can read even these ancient characters!
りろせいぜん (r iro seizen)
Logical and well-organized
彼は理路整然と自分の意見を述べた。
He expressed his opinion logically and well-organized.
探偵の推理は理路整然としており、犯行の一部始終がまるで映像のように浮かび上がった。
The detective’s reasoning was logical and well-organized, bringing the entire crime scene to life as if in a moving picture.
ごうかけんらん (gouka kenran)
Gorgeous and dazzling
パーティー会場は豪華絢爛な装飾だった。
The party venue was decorated in a gorgeous and dazzling way.
舞踏会の大広間は豪華絢爛な装飾に包まれ、シャンデリアが夜空の星のように輝いていた。
The grand ballroom was adorned in a gorgeous and dazzling fashion, with chandeliers glittering like stars in the night sky.
ないゆうがいかん (naiyuu gaikan)
Domestic and foreign troubles
その国は内憂外患に苦しんでいる。
The country is suffering from domestic and foreign troubles.
「陛下！内憂外患の危機です、急ぎご決断を！」
The king! We face domestic and foreign troubles—your swift decision is needed!
てんちむよう (tenchi muyou)
Handle without needing to keep upright
この箱は天地無用と書かれている。
This box is marked “handle without needing to keep upright.”
古びた宝箱には「天地無用」の札が貼られており、傾けると中から妖気が漏れ出しそうだった。
The old treasure chest bore a seal reading "Handle without needing to keep upright," and tilting it seemed to let out a sinister aura.