意味と文化的な背景

意味:

頭がよく、考え方がはっきりしていて筋道が通っていること。
Literally “brain, clear and bright”; having a very sharp, clear mind.

文化的な背景:

物事をすばやく理解し、わかりやすく説明できる人を、少し改まった言い方でほめる場面で使うことも考えられる。
It could be used to praise someone who understands things quickly and explains them clearly, in a slightly formal way.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「頭脳明晰な人」「頭脳明晰だ」のように使う。
• e.g. “頭脳明晰な人” or “頭脳明晰だ.”

英訳の注意ポイント

「明晰」は「めいせき」と読む。「晰」は「分析」の「析」と形が似ているので、書くときは注意。物知りという意味ではなく、考え方がすっきりしていることを表す。
明晰 is read めいせき. 晰 looks like 析 in 分析 (ぶんせき, analysis), so be careful when writing it. It describes clear thinking, not just knowing many facts.

例文

例文 1基本の例文

  1. 姉は頭脳明晰で、むずかしい問題もすぐに解いてしまう。

    My sister is brilliant and solves even hard problems in no time.

例文 2応用例

  1. 頭脳明晰で知られる軍師の忍びは、完璧な作戦を立てたが、集合場所を書き忘れていた。

    The ninja strategist, known for his brilliant mind, made a perfect plan but forgot to write down where to meet.

確認クイズ

意味

「頭脳明晰」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:四字熟語クイズ →