四字熟語
「新陳代謝」の意味と英訳
ボイスサンプル:
しんちんたいしゃ (shinchin taisha)
英訳
Metabolism; renewal, out with the old and in with the new
意味と文化的な背景
意味:
古いものが去って、新しいものと入れかわること。また、生物が体の中で必要なものを取り入れ、いらないものを外に出すはたらき。
Literally “new and old, replacing and leaving”; the old being replaced by the new. In biology, metabolism.
文化的な背景:
体や健康の話のほか、チームや会社で古い人が去り、新しい人が入ってくる場面で使うことも考えられる。
It could be used about the body and health, and also about a team or company where older members leave and new people come in.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「新陳代謝が活発だ」「組織の新陳代謝」のように使う。
• e.g. “新陳代謝が活発だ” or “組織の新陳代謝.”
英訳の注意ポイント
「陳」はここでは「古い」という意味で、「陳腐(ちんぷ)」の「陳」と同じ。体についても、会社などの集団についても使う。
陳 here means “old,” as in 陳腐 (ちんぷ, stale). It is used both for the body and for groups such as companies.
例文
例文 1基本の例文
チームの新陳代謝をはかるために、若い選手を多く入れた。
To renew the team, they brought in many young players.
例文 2応用例
里の忍び衆は新陳代謝をはかって若手を入れたが、全員が長老の孫だった。
The village ninja band tried to renew itself by bringing in young members, but they were all the elder's grandchildren.
確認クイズ
意味
「新陳代謝」の意味(英訳)はどれ?