Quotes
Japanese meaning of こいつ……動くぞ！
— Amuro Ray ／ Mobile Suit Gundam
Reading:
Voice sample:
こいつ……うごくぞ！ (Koitsu... ugoku zo!)
English Translation:
This thing... it moves!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Amuro Ray expresses surprise and awe upon first seeing Gundam move, signaling the start of an epic journey.
日本語で読む
アムロが初めてガンダムの動作を見て驚きと感動を表現し、壮大な冒険の始まりを示す場面。
Cultural Context:
Expressing surprise or awe in dramatic, understated ways is common in Japanese anime and media.
日本語で読む
日本のアニメやメディアでは、驚きや感動を抑えた表現でドラマチックに伝えることが多い。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• こいつ (koitsu) = casual "this thing/guy"
• 動く (ugoku) = to move, in a surprising or unexpected way
• Sentence-ending ぞ emphasizes surprise or realization
• 動く (ugoku) = to move, in a surprising or unexpected way
• Sentence-ending ぞ emphasizes surprise or realization
日本語で読む
• 「こいつ」は物や人物へのくだけた指示代名詞• 「動く」は予想外の動きを示す• 「ぞ」は驚きや気づきの強調
Trap for English Speakers
"Koitsu" can seem rude or impolite, but it's casual and natural when expressing surprise or awe informally.
日本語で読む
「こいつ」は英語話者に失礼に聞こえるが、驚きを表現するくだけた自然な表現である。
Example
Example 1Basic Example
古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」
“This thing... it moves!”
Quick check
Meaning
What does 「こいつ……動くぞ！」 mean?