Seriousness: Japanese Quotes & Phrases

クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。

At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.

図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」

In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”

深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。

When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”

危機一髪の場面で自信たっぷりに。「伊達にあの世は見てねぇぜ！」

Boasting confidently in a tight spot: “I didn't see the afterlife for nothing!”

ゲームで逃げ腰の友達に冗談で、
「背中の傷はゲーマーの恥だ。」

Jokingly to a friend hesitating during a game:
'A wound on the back is a gamer's shame.'

友達が料理に失敗して焦げた時、
「きたねえ花火だな…」

When a friend fails cooking badly and something burns,
'What dirty fireworks...'

ネットで悪口を言う人に警告として、
「批判していいのは、批判される覚悟のある人だけ。」

As a warning to those criticizing others online,
'You should only criticize if you’re prepared to be criticized back.'

大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」

“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)

飲み会で二次会を強制されそうになったとき。「だが断る。」

“But I refuse.” (when pushed to join the afterparty)

恋人の話を聞いた友人が冗談っぽく。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……おまえの理性です」

“He stole something incredible… your reason.” (said teasingly after hearing about someone’s crush)