Determination: Japanese Quotes & Phrases

ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。

Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.

試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。

With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”

この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。

If we're going to finish this project, it has to be you.

この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。

I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”

締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。

Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”

話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。

Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”

企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”