Friendship Phrases in Japanese – With English Translation

Voice sample: AI

キルアじゃなきゃダメなんだ

キルアじゃなきゃだめなんだ (Kirua ja nakya dame nan da.)

It has to be Killua.

View detail →

Basic Example

この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。

If we're going to finish this project, it has to be you.

Applied Example

（カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。

(For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”

Voice sample: AI

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけどそれでもお前の傍にいていいかな？

ゴン…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけどそれでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)

Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Killua Zoldyck (キルア＝ゾルディック) Friendship Love Chat Confession

View detail →

Basic Example

恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。

I told my benefactor, “You are a light to me.”

Applied Example

（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。

(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”

Voice sample: AI

友達になるのにだって資格なんていらない！！

ともだちになるのにだってしかくなんていらない！！ (Tomodachi ni naru no ni datte shikaku nante iranai!!)

You don't need qualifications to become friends!

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Gon Freecss (ゴン＝フリークス) Friendship Catchphrase

View detail →

Basic Example

クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」

Inviting a lonely classmate to join the group.
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”

Applied Example

趣味を語るときに友情セリフを応用。
「好きになるのにだって理由なんていらない!!」

Using the friendship quote to talk about hobbies.
“You don’t need a reason to like something!!”

キルアじゃなきゃダメなんだ

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけど それでもお前の傍にいていいかな？

友達になるのにだって資格なんていらない！！

ゴン…お前は光だ。時々眩しすぎてまっすぐ見れないけどそれでもお前の傍にいていいかな？