全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。
ぜんぶしかたなかった。だってせかいは、こんなにも――ざんこくじゃないか。 (Zenbu shikata nakatta. Datte sekai wa, konna ni mo— zankoku ja nai ka.)
None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?
Example 1Basic Example
三連敗したサッカー部の主将が、空を見上げて「全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。」とつぶやいた。
After losing three games in a row, the soccer team captain looked up at the sky and muttered, "None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?"
Example 2Applied Example
（三日連続で寝坊した兄が）全部仕方なかった。だって布団は、こんなにも――あたたかいじゃないか。
(My brother, who overslept three days in a row) "None of it could be helped. Because the futon is just so... warm, isn't it?"
Emotion: Sadness Resolve & PassionScene: BattleDetermination
Voice sample: