Quotes
Japanese meaning of 私が死んでも代わりはいるもの
— Rei Ayanami ／ Neon Genesis Evangelion
Voice sample:
わたしがしんでもかわりはいるもの (Watashi ga shinde mo kawari wa iru mono.)
English Translation:
Even if I die, there's a replacement.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 19 of Neon Genesis Evangelion, Unit-01 fails to start with Rei as its pilot, so she heads out to fight in Unit-00, which hasn't been fully repaired. This is her line in that scene.
日本語で読む
『新世紀エヴァンゲリオン』第19話「男の戦い」。初号機がレイでは起動しなかったため、レイが修理の終わっていない零号機で出撃する場面のセリフ。
Cultural Context:
Later in the series it is revealed that Rei's body can be replaced by another Rei. In episode 23 she says 多分、私は3人目だと思うから ("I think I'm probably the third one").
日本語で読む
のちに、レイの体はほかのレイと入れかえられることが明かされる。第23話では「多分、私は3人目だと思うから」と言っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜ても」= even if. •「代わり」= a replacement, a substitute. •「いる」= there is (for people and animals). •「〜もの」= a soft way to give a reason.
日本語で読む
•「〜ても」は「たとえ〜しても」。•「代わり」はかわりになる人や物。•「いる」は人や動物がいること。
Trap for English Speakers
代わりはいる uses いる because the replacement is a person. For things, use ある: 代わりのペンならある.
日本語で読む
ここは代わりが人なので「いる」。物なら「代わりのペンならある」のように「ある」を使う。
Example
Example 1Basic Example
残業続きで顔色の悪い同僚に休むよう言うと、「私が死んでも代わりはいるもの」と冗談を言うので、みんなで無理やり帰らせた。
We told a pale, overworked coworker to take a break. She joked, "Even if I die, there's a replacement," so we all made her go home.
Example 2Applied Example
（三本目の傘を電車に忘れてきた兄が）俺がなくしても代わりは玄関にあるもの。
(My brother, after leaving his third umbrella on the train) "Even if I lose one, there's a replacement by the front door."
Quick check
Meaning
What does 「私が死んでも代わりはいるもの」 mean?