Quotes
Japanese meaning of 絆だから。私には他に何もないもの
— Rei Ayanami ／ Neon Genesis Evangelion
Voice sample:
きずなだから。わたしにはほかになにもないもの (Kizuna dakara. Watashi ni wa hoka ni nani mo nai mono.)
English Translation:
Because it's a bond. I have nothing else.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 6 of Neon Genesis Evangelion, before Operation Yashima, Shinji asks Rei why she pilots an Eva. This is her answer.
日本語で読む
『新世紀エヴァンゲリオン』第6話「決戦、第3新東京市」。ヤシマ作戦を前に、なぜエヴァに乗るのかとシンジにたずねられたレイが、こう答える。
Cultural Context:
Neon Genesis Evangelion is a TV anime directed by Hideaki Anno that aired from 1995 to 1996. In the same episode Rei also says あなたは死なないわ、私が守るもの ("You won't die. I'll protect you").
日本語で読む
『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督のテレビアニメで、1995年から1996年に放送された。同じ第6話で、レイは「あなたは死なないわ、私が守るもの」とも言っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「絆」= a bond, ties between people. •「〜だから」= because. •「他に」= besides, else. •「〜もの」= a soft way to give a reason.
日本語で読む
•「絆」は人と人とのつながり。•「他に」は「それ以外に」。•文末の「もの」は理由をやわらかく言う形。
Trap for English Speakers
Sentence-final もの gives a reason, like から, in a soft or pleading tone. It doesn't mean "thing" here.
日本語で読む
文末の「もの」は「から」のように理由を表し、やわらかい、またはすねたような響きになる。「物」の意味ではない。
Example
Example 1Basic Example
なぜ最後まで弱小チームに残ったのかと聞かれたマネージャーは、「絆だから。私には他に何もないもの」と静かに答えた。
Asked why she stayed with the weak team until the very end, the team manager quietly answered, "Because it's a bond. I have nothing else."
Example 2Applied Example
（毎晩同じカップ麺を食べる理由を聞かれた、一人暮らしの兄が）安いから。俺には他に何もないもの。
(My brother, who lives alone, asked why he eats the same cup noodles every night) "Because they're cheap. I have nothing else."
Quick check
Meaning
What does 「絆だから。私には他に何もないもの」 mean?