Quotes
Japanese meaning of 好きってことさ
— Kaworu Nagisa ／ Neon Genesis Evangelion
Voice sample:
すきってことさ (Suki tte koto sa.)
English Translation:
It means I like you.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 24 of Neon Genesis Evangelion, Kaworu tells Shinji that his heart is as delicate as glass and that he is 好意に値する ("worthy of affection"). When Shinji asks back, "Affection?", Kaworu answers this.
日本語で読む
『新世紀エヴァンゲリオン』第24話「最後のシ者」。カヲルはシンジに「ガラスのように繊細だね、特に君の心は」「好意に値するよ」と言い、「好意？」と聞き返すシンジにこう答える。
Cultural Context:
Kaworu appears in episode 24 as the Fifth Child, a new Eva pilot, and is later revealed to be the last Angel. The line has its own entry in Pixiv Encyclopedia.
日本語で読む
カヲルは第24話にフィフスチルドレン（5番目のパイロット）として登場し、のちに最後の使徒だとわかる。このセリフはピクシブ百科事典にも項目がある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「好き」= like, love. •「〜ってこと」= casual 〜ということ, it means ~. •「さ」= a light, casual ending.
日本語で読む
•「〜ってこと」は「〜ということ」のくだけた形。•文末の「さ」は軽く言い切る形。
Trap for English Speakers
好き covers both "like" and "love", so 好きってことさ can sound like a confession. Ending with さ sounds breezy and a little stylish; overused, it sounds affected.
日本語で読む
「好き」は「好意」も「恋」もふくむので、告白にも聞こえる。文末の「さ」は軽くきざな響きで、使いすぎるとかっこつけて聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
毎朝自分の机にだけお菓子を置いていく同僚の意味を聞かれ、先輩は「好きってことさ」とさらっと答えた。
Asked what it meant that a coworker left sweets on her desk every morning, and only hers, the senior answered casually, "It means they like you."
Example 2Applied Example
（プリンのふたに名前を三回書いた父のメモを見て、母が子どもたちに）食べるなってことさ。
(Mom to the kids, looking at the pudding lid where Dad wrote his name three times) "It means don't eat it."
Quick check
Meaning
What does 「好きってことさ」 mean?