Quotes
Japanese meaning of 話は聞いた。よくやったな、シンジ
— Gendo Ikari ／ Neon Genesis Evangelion
Voice sample:
はなしはきいた。よくやったな、しんじ (Hanashi wa kiita. Yoku yatta na, Shinji.)
English Translation:
I heard what happened. Well done, Shinji.
Work: Neon Genesis EvangelionCharacter: Gendo IkariEmotion: Love & Kindness Cool & SeriousScene: Praise
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 12 of Neon Genesis Evangelion, after the battle with the Angel Sahaquiel, Gendo, who is away in Antarctica, contacts NERV and praises Shinji by name. Shinji is surprised.
日本語で読む
『新世紀エヴァンゲリオン』第12話「奇跡の価値は」。使徒サハクィエルとの戦いのあと、南極にいたゲンドウからネルフに通信が入り、シンジの名を呼んでこうほめる。シンジは驚く。
Cultural Context:
Gendo is Shinji's father and the commander of NERV, and is usually cold to his son. The words come back in later episodes as Shinji's memory and inner voice, and the same line is in the film Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance.
日本語で読む
ゲンドウはシンジの父でネルフの司令。ふだんは息子に冷たい。この言葉はのちの回でもシンジの回想や心の声として出てくるほか、新劇場版『破』にも同じセリフがある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「話は聞いた」= I've heard (about it). •「よくやった」= well done. •「な」= adds feeling when speaking to someone.
日本語で読む
•「話は聞いた」は「事情は知っている」。•「よくやった」は相手の働きをほめる言い方。•「な」は相手に語りかける気持ち。
Trap for English Speakers
よくやった is praise from someone above you. Saying it to your boss sounds rude; to a superior, say さすがです or お疲れさまでした.
日本語で読む
「よくやった」は目上から目下へのほめ言葉。上司に言うと失礼なので、「さすがです」「お疲れさまでした」と言う。
Example
Example 1Basic Example
単身赴任先から電話をかけてきた父は、志望校に合格した息子に「話は聞いた。よくやったな、健太」と短く言った。
Dad, working away from home, called his son who had just passed his entrance exam and said briefly, "I heard what happened. Well done, Kenta."
Example 2Applied Example
（冷蔵庫のケーキが全部消えていた日の夜、父が息子に）話は聞いた。よく食べたな、健太。
(Dad to his son, on the night all the cake in the fridge disappeared) "I heard what happened. Well eaten, Kenta."
Quick check
Meaning
What does 「話は聞いた。よくやったな、シンジ」 mean?