Quotes
Japanese meaning of 狂気の沙汰ほど面白い…！
— Shigeru Akagi ／ Akagi
Voice sample:
きょうきのさたほどおもしろい…！ (Kyōki no sata hodo omoshiroi...!)
English Translation:
The crazier it is, the more fun it gets...!
Work: AkagiCharacter: Shigeru AkagiEmotion: Cocky & Taunting Fear & TensionScene: Provocation Crisis
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Akagi vol. 2, the day before his mahjong match with the blind player Ichikawa, 13-year-old Akagi fires a revolver loaded with a single bullet at Ichikawa, but it doesn't go off. Ichikawa then pushes the gun into Akagi's mouth and pulls the trigger. It doesn't fire again, and Akagi says this.
日本語で読む
『アカギ』2巻。麻雀勝負の前日、13歳のアカギは、弾を1発だけこめた拳銃を対戦相手の盲目の雀士・市川に向けて撃つが、弾は出ない。今度は市川がアカギの口に銃口を入れて引き金を引く。やはり弾は出ず、アカギはこう言う。
Cultural Context:
Akagi is a mahjong manga by Nobuyuki Fukumoto, serialized in Kindai Mahjong from 1991 to 2018. Just before this, Ichikawa says almost the same words, and Akagi throws them back.
日本語で読む
『アカギ 〜闇に降り立った天才〜』は福本伸行の麻雀漫画で、1991年から2018年まで近代麻雀で連載された。直前に市川がほぼ同じ言葉を口にしており、アカギがそれを返す形になっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「狂気」= madness. •「沙汰」= doings, affair; 狂気の沙汰 = an act of madness. •「〜ほど」= the more ~ (the more ...). •「面白い」= interesting, fun.
日本語で読む
•「狂気の沙汰」は「正気とは思えない行い」。•「〜ほど」は「〜であればあるほど」。•「面白い」は興味をひかれる、楽しい。
Trap for English Speakers
狂気の沙汰 is a set phrase for "sheer madness", normally used as criticism: 真冬の山に軽装で登るなんて狂気の沙汰だ. Calling it 面白い turns it into praise. Here 〜ほど means "the more", not "about".
日本語で読む
「狂気の沙汰」はふつう「真冬の山に軽装で登るなんて狂気の沙汰だ」のように非難に使う。それを「面白い」と言うところが逆転している。ここの「ほど」は「くらい」ではなく「〜であるほど」。
Example
Example 1Basic Example
公開一週間前に、映画のラストを撮り直すと決めた監督は、青ざめるスタッフに「狂気の沙汰ほど面白い…！」と笑ってみせた。
A week before release, the director decided to reshoot the film's ending. He grinned at his pale staff: "The crazier it is, the more fun it gets...!"
Example 2Applied Example
（夜中の0時、カップ焼きそばにマヨネーズを山ほどかけながら父が）真夜中の沙汰ほど旨い…！
(Dad at midnight, piling mayonnaise onto instant yakisoba) "The later the hour, the tastier it gets...!"
Quick check
Meaning
What does 「狂気の沙汰ほど面白い…！」 mean?