Quotes
Japanese meaning of ピンチってちょっと燃えません？
— Tetsuya Kuroko ／ Kuroko's Basketball
Voice sample:
ぴんちってちょっともえません？ (Pinchi tte chotto moemasen?)
English Translation:
Don't you find a tight spot kind of exciting?
Work: Kuroko's BasketballCharacter: Tetsuya KurokoEmotion: Resolve & Passion Cool & SeriousScene: Encouragement Crisis
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Kuroko's Basketball, during the Inter-High preliminaries, Seirin falls into a tough situation. Kuroko calmly tells his teammates this, starting with "But..." (anime ep. 7).
日本語で読む
『黒子のバスケ』のインターハイ予選で、誠凛が苦しい展開になったとき、黒子が「でも…」と前置きして仲間に言う（アニメ第7話）。
Cultural Context:
Kuroko's Basketball is a manga by Tadatoshi Fujimaki, serialized in Weekly Shonen Jump from 2009 to 2014. Kuroko says this in his usual calm, polite voice, which makes the contrast with the hot meaning (燃える = to burn, to get fired up) funny.
日本語で読む
『黒子のバスケ』は藤巻忠俊の漫画で、2009年から2014年まで週刊少年ジャンプで連載された。黒子はいつもの落ち着いたていねいな口調で言うので、「燃える」という熱い中身とのちがいがおもしろい。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ピンチ」= a tight spot, a crisis (from English "pinch"). •「〜って」= casual topic marker, like 「〜は」. •「燃える」= literally to burn; here, to get fired up. •「〜ません？」= "don't you ...?", a polite way to invite agreement.
日本語で読む
•「ピンチ」は「追いつめられた苦しい状態」。英語の pinch から。•「〜って」は「〜は」のくだけた形。•「燃える」は、ここでは「やる気がわいてくる」。•「〜ません？」は「〜ませんか？」の短い形で、相手に同意を求める言い方。
Trap for English Speakers
In English, "pinch" is mostly used in "in a pinch"; in Japanese, ピンチ is an everyday word for any crisis, and ピンチはチャンス ("a crisis is a chance") is a common saying. 燃える here does not mean anything is on fire.
日本語で読む
英語の pinch は「in a pinch」などの決まった形で使うことが多いが、日本語の「ピンチ」は日常的に「困った状態」の意味で使い、「ピンチはチャンス」という言い方もよくする。ここの「燃える」は火がつくことではない。
Example
Example 1Basic Example
締め切りまであと1時間なのに資料が消えてしまい、みんなが青ざめる中、後輩が「ピンチってちょっと燃えません？」と言ってキーボードをたたき始めた。
With one hour until the deadline, our files vanished. While everyone went pale, a junior colleague said, "Don't you find a tight spot kind of exciting?" and started typing.
Example 2Applied Example
（お弁当を忘れて財布に50円しかない昼休み、友だちが）金欠ってちょっと燃えません？
(At lunch, having forgotten my bento with only 50 yen in my wallet, my friend says) "Don't you find being broke kind of exciting?"
Quick check
Meaning
What does 「ピンチってちょっと燃えません？」 mean?