Quotes
Japanese meaning of 激流を制するのは静水
— Toki ／ Fist of the North Star
Voice sample:
げきりゅうをせいするのはせいすい (Gekiryū o seisuru no wa seisui)
English Translation:
What masters a raging torrent is still water.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Fist of the North Star, as Kenshiro heads off to fight Raoh, Toki tells Mamiya that Ken is not ready yet. He says this line, and adds that fighting a torrent with a torrent only gets you swallowed up.
日本語で読む
『北斗の拳』で、ラオウとの戦いに向かうケンシロウについて、トキがマミヤに「今はまだラオウと闘う時ではない」と語る。激流に激流で立ち向かっても飲み込まれるだけだ、と続ける。
Cultural Context:
Toki uses the gentle fist (柔の拳), the opposite of Raoh's hard fist (剛の拳). The line means that fury should be met with a calm mind, not with more fury.
日本語で読む
トキは「柔の拳」の使い手で、ラオウの「剛の拳」とは正反対。怒りの力には、怒りではなく落ち着いた心で向き合うべきだという意味のセリフ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜を制する」= to master, to control. •「〜のは…」= what ~ is …. •「静水」= still water.
日本語で読む
•「〜を制する」はおさえこむ、支配するという意味。•「〜のは…」で答えを最後に置いて強調している。•「静水」は静かな水。
Trap for English Speakers
静水 is a rare, literary word. Don't confuse 制する (to control) with 製する (to manufacture).
日本語で読む
「静水」はあまり使わない書き言葉。「制する」を「製する」と書き間違えないように注意。
Example
Example 1Basic Example
試合前に熱くなっている後輩に、キャプテンは「激流を制するのは静水だ。落ち着いていけ」と声をかけた。
Before the match, the captain told a fired-up junior, "What masters a raging torrent is still water. Stay calm."
Example 2Applied Example
（大さわぎする孫たちの横で、お茶をすする祖母が）激流を制するのは緑茶
(Grandma, sipping tea beside her rowdy grandkids) "What masters a raging torrent is green tea."
Quick check
Meaning
What does 「激流を制するのは静水」 mean?