Quotes
Japanese meaning of 退かぬ！媚びぬ！省みぬ！
— Souther ／ Fist of the North Star
Voice sample:
ひかぬ！こびぬ！かえりみぬ！ (Hikanu! Kobinu! Kaeriminu!)
English Translation:
I will not retreat! I will not bow! I will not look back!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Fist of the North Star, Souther, the Holy Emperor, fights Kenshiro for the last time at his Holy Cross Mausoleum. Kenshiro has seen through the secret of his body, and Souther is losing. Still, he gets up shouting this line, then leaps from a handstand for a final attack, but is fatally wounded by Kenshiro.
日本語で読む
『北斗の拳』で、聖帝サウザーが聖帝十字陵でケンシロウと最後の戦いをする。体の秘密を見破られて追いつめられたサウザーは、この言葉で自分をふるい立たせて立ち上がり、逆立ちから跳んで最後の技を放つが、ケンシロウの拳に致命傷を受ける。
Cultural Context:
In the original it continues: 「ひ…退かぬ!!媚びぬ省みぬ!!帝王に逃走はないのだーー!!」 (An emperor does not run away!). The three short verbs show Souther's proud way of life, and the phrase is often quoted alone. It may also be used, half-jokingly, to show that you won't give up.
日本語で読む
原作では「ひ…退かぬ!!媚びぬ省みぬ!!帝王に逃走はないのだーー!!」と続く。三つの短い言葉で、サウザーの誇り高い生き方を表した名ゼリフで、この部分だけが引用されることが多い。何があってもあきらめない気持ちを、冗談まじりに表すときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「退く」= to retreat, read ひく here. •「媚びる」= to flatter, to bow to someone. •「省みる」= to reflect on oneself. •「ぬ」= old-style negative, the same as 「ない」.
日本語で読む
•「退く」はここでは「ひく」と読み、後ろへ下がること。•「媚びる」は相手に気に入られようとすること。•「省みる」は自分の行いを振り返ること。•「ぬ」は古い打ち消しで「ない」と同じ。
Trap for English Speakers
退く can be read ひく, しりぞく or のく. 省みる (reflect on yourself) and 顧みる (look back on, care about) sound the same but differ in meaning; 省く (はぶく) means to leave out.
日本語で読む
「退く」は「ひく」「しりぞく」「のく」と読める。「省みる」（自分を反省する）と「顧みる」（振り返る・気にかける）は同じ読みで意味が違う。「省く（はぶく）」は取り除くこと。
Example
Example 1Basic Example
失敗したときは、自分の行動を省みることも大切だ。
When you fail, it is also important to reflect on what you did.
Example 2Applied Example
（師匠に修行をやめろと言われた忍者が）退かぬ！媚びぬ！省みぬ！忍に逃走はないのだ！
(A ninja told by his master to quit training) "I will not retreat! I will not bow! I will not look back! A ninja does not run away!"
Quick check
Meaning
What does 「退かぬ！媚びぬ！省みぬ！」 mean?