Quotes
Japanese meaning of 全国の女子高生のみなさ〜ん！
— Boyacky ／ Yatterman
Voice sample:
ぜんこくのじょしこうせいのみなさーん！ (Zenkoku no joshi-kōsei no minasān!)
English Translation:
Calling all high school girls across the country!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Yatterman, this is a familiar call by Boyacky, the mechanic of the villain trio Doronbo Gang, addressed to high school girls all over Japan.
日本語で読む
『ヤッターマン』で、悪役三人組ドロンボー一味のメカ担当ボヤッキーが、おなじみのように口にする、全国の女子高生への呼びかけ。
Cultural Context:
A longer form is 全国の女子高生のみなさ〜ん！お便りまってま〜す！ ("...I'm waiting for your letters!"). Boyacky's ポチッとな is also well known.
日本語で読む
「全国の女子高生のみなさ〜ん！お便りまってま〜す！」と続く形もある。同じボヤッキーの「ポチッとな」も有名。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「全国の」= all over the country. •「女子高生」= female high school student (short for 女子高校生). •「みなさ〜ん」= みなさん stretched out to call to a crowd.
日本語で読む
•「全国の」は国じゅうの。•「女子高生」は「女子高校生」を短くした言い方。•「みなさ〜ん」は「みなさん」をのばして、大勢に呼びかける言い方。
Trap for English Speakers
女子高生 is a set abbreviation of 女子高校生 (女子 + 高校生). The shortened part 高生 is not used on its own.
日本語で読む
「女子高生」は「女子高校生」を短くした決まった言い方で、「高生」だけでは使わない。
Example
Example 1Basic Example
学園祭のステージで、司会の兄はマイクを握って「全国の女子高生のみなさ〜ん！」と叫んだ。
On the school festival stage, my brother, the MC, gripped the mic and shouted, "Calling all high school girls across the country!"
Example 2Applied Example
（ベランダでパンくずを手にした祖父が、電線の鳩に向かって）全国の鳩のみなさ〜ん！
(Grandpa, on the balcony with bread crumbs, to the pigeons on the power line) "Calling all pigeons across the country!"
Quick check
Meaning
What does 「全国の女子高生のみなさ〜ん！」 mean?