Quotes
Japanese meaning of 目が、目がぁ～！
— Muska ／ Castle in the Sky
Voice sample:
めが、めがぁ～！ (Me ga, me gaa!)
English Translation:
My eyes, my eyes!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Inside the castle of Laputa, right after Muska says, "Time's up! Let's hear your answer!", Pazu and Sheeta cry the spell of destruction, "Balse!" The Volucite crystal flashes with blinding light, and Muska, who was looking straight at it, has his eyes burned and screams this line. Groping around blindly, he falls with the crumbling castle.
日本語で読む
ラピュタの城内で、ムスカの「時間だ、答えを聞こう！」の直後、パズーとシータが滅びの言葉「バルス！」を唱える。飛行石がまぶしい光を放ち、それを直視したムスカは目をやられ、このセリフを叫ぶ。手探りでさまようムスカは、崩れていくラピュタとともに落ちていく。
Cultural Context:
Muska, cool and arrogant until then, suddenly screams in a pathetic voice, and this contrast made it one of the best-known lines in the film. The written form varies, such as 「目がぁ、目がぁぁぁ！」. Each time the film airs on TV, fans post "Balse!" online all at once, and some post this line right after. It may also be used as a joke when bright light or a screen hurts your eyes.
日本語で読む
それまで冷静で尊大だったムスカが、急に情けない声で叫ぶ落差から、作品屈指の有名なセリフになった。表記は「目がぁ、目がぁぁぁ！」などさまざま。テレビ放送のたびにネットで「バルス」が一斉に書き込まれ、続けてこのセリフを書き込む人もいる。まぶしい光や画面で目が痛いときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「目」= eye(s). •「が」= subject marker; the verb (such as やられた, "got hurt") is left out. •「がぁ～」= the vowel is stretched to show a scream of pain.
日本語で読む
•「目」は目のこと。•「が」は主語を示す助詞で、「やられた」などの述語が省略されている。•「がぁ～」と母音をのばして、痛みの叫びを表している。
Trap for English Speakers
目が alone sounds unfinished, but in a sudden cry it is natural in Japanese to drop the verb; the listener fills in "my eyes hurt". Also, 目 (me) means "eye", not the English word "me".
日本語で読む
「目が」だけでは文が終わっていないが、とっさの叫びでは述語を省くのが自然で、聞き手が「目が痛い」などと補って理解する。
Example
Example 1Basic Example
玉ねぎを切っていたら、目が痛くて涙が止まらなくなった。
While I was cutting onions, my eyes hurt and the tears wouldn't stop.
Example 2Applied Example
（煙玉を自分の足もとで破裂させてしまった忍者）目が、目がぁ～！
(A ninja who set off his smoke bomb right at his own feet) "My eyes, my eyes!"
Quick check
Meaning
What does 「目が、目がぁ～！」 mean?