Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Near the end of the film, inside Laputa. Sheeta tells Muska why she thinks Laputa fell; this is the last part of a longer line.
日本語で読む
映画の終盤、ラピュタの中。シータがムスカに、ラピュタが滅びた理由を語る長いセリフの最後の部分。

Cultural Context:

Castle in the Sky is a 1986 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Sheeta is a girl who carries a mysterious stone and is descended from the royal family of Laputa, a castle floating in the sky.
日本語で読む
『天空の城ラピュタ』は宮崎駿監督による1986年のスタジオジブリ映画。シータは不思議な石を持つ少女で、空に浮かぶ城ラピュタの王家の血を引いている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「土」= soil, earth. •「〜から離れる」= to be apart from. •「〜ては」= if (you) ~ (leading to a bad result). •「生きられない」= can't live. •「のよ」= feminine explaining ending.
日本語で読む
•「〜ては〜ない」は「〜すると、よくない結果になる」という形。•「生きられない」は「生きる」の可能形の否定。•「のよ」は女性的に説明する言い方。

Trap for English Speakers

〜ては followed by a bad result is a set pattern (遅れては困る = being late would be a problem). Don't confuse it with the contrastive は.
日本語で読む
「〜ては」のあとに困る結果が来る形(「遅れては困る」)。対比の「は」とまちがえないように。

Example

Example 1Basic Example

  1. 一日中スマホを見ている弟に、祖母は「人は土から離れては生きられないのよ」と言って、畑に連れ出した。

    My little brother looked at his phone all day. Grandma told him, "People can't live once they're cut off from the soil," and took him out to the vegetable field.

Example 2Applied Example

  1. (休みの日にベッドから出ない私に、母が)あなたはふとんから離れては生きられないのね

    (Mom, to me on a day off when I won't get out of bed) "You can't live once you're cut off from your futon, can you."

Quick check

Meaning

What does 「土から離れては生きられないのよ」 mean?

More questions: Quotes quiz →