Quotes
Japanese meaning of 親方！空から女の子が！
— Pazu ／ Castle in the Sky
Voice sample:
おやかた！そらからおんなのこが！ (Oyakata! Sora kara onna no ko ga!)
English Translation:
Boss! A girl from the sky!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Pazu, a boy who works in a mining town, sees a glowing girl slowly floating down from the night sky. He catches her in his arms and calls out to his boss in surprise.
日本語で読む
鉱山の町で働く少年パズーは、光りながら夜空からゆっくり降りてくる女の子を見つける。彼女を腕で受け止め、驚いて親方を呼ぶ。
Cultural Context:
The girl is Sheeta, and this meeting starts the whole adventure of Castle in the Sky. The line is one of the best-known openings in Ghibli films. It may also be used as a joke when something unexpected suddenly appears or a lucky event "falls from the sky".
日本語で読む
この女の子がシータで、この出会いから『天空の城ラピュタ』の冒険が始まる。ジブリ作品の中でも特に有名な始まりの場面。思いがけないものが突然現れたときや、幸運が「空から降ってきた」ようなときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「親方」= boss, master (of a workplace or craft). •「空から」= from the sky. •「女の子が」= a girl (subject). The verb (降ってきた, "came down") is left out.
日本語で読む
•「親方」は職人や作業場のかしら。•「空から」は空の上から。•「女の子が」の後ろの「降ってきた」などの動詞が省かれている。
Trap for English Speakers
The sentence ends with が and no verb. In Japanese, the verb is often dropped when you are too surprised to finish, and the listener fills it in. 親方 is not a parent; it means the boss of workers or craftsmen.
日本語で読む
文が「が」で終わり、動詞がない。日本語では、驚いて言い切れないとき、動詞を省き、聞き手が補うことがよくある。「親方」は親ではなく、職人や作業員のかしらのこと。
Example
Example 1Basic Example
先生！教室に犬が！
Teacher! There's a dog in the classroom!
Example 2Applied Example
（修行中の弟子が、慌てて師匠のもとへ）師匠！天井から忍者が！
(An apprentice rushing to his master during training) "Master! A ninja from the ceiling!"
Quick check
Meaning
What does 「親方！空から女の子が！」 mean?