Quotes
Japanese meaning of ほちょー
— Holly ／ Obake no Holly
Voice sample:
ほちょー (Hochō!)
English Translation:
Hochoo! (Holly's verbal tic)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the NHK anime Obake no Holly, the little ghost Holly says this as his verbal tic, often near the end of an episode.
日本語で読む
NHKのアニメ『おばけのホーリー』で、小さなおばけのホーリーが口ぐせとして言う言葉。話の終わりごろによく口にする。
Cultural Context:
The anime aired on NHK from 1991, based on stories by Yoshihiko Funazaki. ほちょー is known as Holly's catchphrase.
日本語で読む
舟崎克彦の作品をもとに、1991年からNHKで放送されたアニメ。「ほちょー」はホーリーの口ぐせとして知られている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A made-up sound word used as a character's verbal tic.
日本語で読む
•キャラクターの口ぐせとして作られた、意味のない言葉。
Trap for English Speakers
It has no dictionary meaning; it simply marks the speaker as Holly.
日本語で読む
辞書的な意味はなく、ホーリーらしさを表す言葉。
Example
Example 1Basic Example
宿題をやっと終えた弟は、ノートを閉じて「ほちょー」と息をついた。
Finally done with his homework, my little brother shut his notebook and sighed, "Hochoo."
Example 2Applied Example
（大そうじを終えてソファに倒れこんだ父が）ほちょ…ほちょー…もう動けなーい
(Dad, collapsing on the sofa after the big cleanup) "Hocho... hochoo... I can't move anymore."
Quick check
Meaning
What does 「ほちょー」 mean?