Quotes
Japanese meaning of ハクは私を助けてくれたの。私、ハクを助けたい
— Chihiro Ogino / Spirited Away
Voice sample:
はくはわたしをたすけてくれたの。わたし、はくをたすけたい (Haku wa watashi o tasukete kureta no. Watashi, Haku o tasuketai.)
English Translation:
Haku helped me. I want to help Haku.
Work: Spirited AwayCharacter: Chihiro OginoEmotion: Resolve & Passion Love & KindnessScene: Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Haku is badly hurt after stealing Zeniba's seal. Chihiro decides to go to Zeniba to return it and apologize, and tells Kamaji this.
日本語で読む
銭婆の印鑑をぬすんで大けがをしたハク。千尋は銭婆のところへ行って印鑑を返し、あやまると決めて、釜爺にこう話す。
Cultural Context:
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. It won the Academy Award for Best Animated Feature. Chihiro is a 10-year-old girl who ends up working in a bathhouse for the gods.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞した。千尋は神さまたちの湯屋で働くことになった10歳の少女。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「助けてくれた」= helped me (〜てくれる = for my benefit). •「〜の」= soft explanation. •「助けたい」= want to help (〜たい).
日本語で読む
•「〜てくれた」は、相手が自分のためにしてくれたことへの感謝をふくむ。•「〜たい」は自分の希望。
Trap for English Speakers
助けてくれた already means "helped me"; 私を is added for emphasis. The ending の is a soft, explanatory tone.
日本語で読む
「〜てくれた」だけで「私のために」の意味がある。文末の「の」はやわらかい説明の言い方。
Example
Example 1Basic Example
入院した友だちのためにノートを毎日コピーすると決めた妹は、「あの子は私を助けてくれたの。私、あの子を助けたい」と言った。
My sister decided to copy her class notes every day for her friend in the hospital: "She helped me. I want to help her."
Example 2Applied Example
(しおれかけた観葉植物を前に)この子は私を癒してくれたの。私、この子に水をあげたい。
(Looking at a wilting houseplant) "This little one comforted me. I want to give it some water."
Quick check
Meaning
What does 「ハクは私を助けてくれたの。私、ハクを助けたい」 mean?