Quotes
Japanese meaning of にっこにっこにー
— Nico Yazawa ／ Love Live!
Voice sample:
にっこにっこにー (Nikko nikko nī)
English Translation:
Nico Nico Nii!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the anime Love Live!, this is how Nico Yazawa begins the pitch she uses to introduce herself, along with her signature pose. She first does it in episode 5 of season 1.
日本語で読む
アニメ『ラブライブ！』で、矢澤にこが決めポーズとともに自分をアピールする口上の始まり。アニメ1期5話で初めて披露された。
Cultural Context:
Love Live! School Idol Project is a TV anime by Sunrise that aired in 2013. Nine girls at Otonokizaka High School form the school idol group μ's to save their school from closing. Nico's nickname, Nico-nii, comes from this pitch, which plays on にっこり (with a big smile) and her name, Nico.
日本語で読む
『ラブライブ！』は2013年に放送されたサンライズ制作のテレビアニメで、廃校の危機にある音ノ木坂学院の9人の少女がスクールアイドル「μ's」を結成する。にこのあだ名「にこにー」はこの口上から。「にっこり」と自分の名前「にこ」をかけている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「にっこ」= from にっこり, with a big smile. •「にー」= a stretched sound added to her name, にこ. •It is a made-up chant, not a real phrase.
日本語で読む
•「にっこ」は「にっこり」から。•「にー」は名前の「にこ」にのばす音をつけたもの。•実際にある言葉ではなく、作られたかけ声。
Trap for English Speakers
It is not a real word. It is Nico's own idol chant, so it only works as a cute, playful performance.
日本語で読む
実際にある言葉ではなく、にこの考えたアイドルのかけ声なので、かわいく演じる場面でしか使わない。
Example
Example 1Basic Example
文化祭のアイドルものまね大会で、ステージに立った姉は両手でポーズをとって「にっこにっこにー」と笑顔をふりまいた。
At the school festival's idol impression contest, my sister struck a two-handed pose on stage and beamed, "Nico Nico Nii!"
Example 2Applied Example
（日光旅行の記念写真で、祖父がポーズをとって）にっこうにっこうにー
(Grandpa, posing for a souvenir photo on a trip to Nikko) "Nikkō Nikkō Nii!"
Quick check
Meaning
What does 「にっこにっこにー」 mean?