Quotes of Japanese Manga, Anime, Games etc.

飲み会で話題が自分に振られたタイミングで「俺のターン！」と冗談めかして言う。

At a party, when the conversation shifts to me, I jokingly say, “It’s my turn!”

おばあちゃんに教わった料理レシピを思い出しながらチャレンジする時、「ばっちゃんの名にかけて！」とキッチンで気合を入れる。

Trying to cook a recipe my grandma taught me, I pumped myself up in the kitchen and said, “In the name of my grandma!”

会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。

At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

お前はもう遅刻している。

You’re already late.

格ゲーで連続コンボが決まり、勢いで叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」

While landing a perfect combo in a fighting game, I yelled, “Useless! Useless! Useless! Useless!”

年下のいとこが生意気なことを言ってきたので、笑いながら言い返した。「黙れ小僧…」

When my younger cousin got cheeky, I laughed and replied, “Silence, boy…”

元恋人のSNSを見てしまい、そっとスマホを伏せながらつぶやいた。「バルス…」

After seeing my ex's post on social media, quietly murmuring, “Balse…”

教室で先生が見ていない隙に、お菓子をこっそり食べようとして「チョコを取り…食べる!!」と心の中で決意する。

During class, when the teacher isn't looking, a student resolves inwardly, “I'll take a chocolate... and eat it!!”

営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」

Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.”