Quotes
Japanese meaning of ケツだけ星人、ぶりぶり〜！
— Shinnosuke Nohara ／ Crayon Shin-chan
Voice sample:
けつだけせいじん、ぶりぶり〜！ (Ketsu dake seijin, buri buri~!)
English Translation:
Butt-only alien, buri buri~!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Crayon Shin-chan, Shinnosuke pulls down his pants, sticks out his bare bottom and waddles around shouting this. He does it to make people laugh or to escape when he is being scolded.
日本語で読む
『クレヨンしんちゃん』で、しんのすけがズボンを下ろしてお尻を出し、そのまま歩き回りながらこう言う。人を笑わせたいときや、しかられてごまかすときにやる。
Cultural Context:
It is one of the most famous gags of the series. Some parents and schools criticized it as a bad example for children, which also made it famous. Imitating it in public is a joke only children can get away with.
日本語で読む
作品を代表するギャグのひとつ。子どもに悪影響だと批判されたこともあり、それでかえって有名になった。人前でまねできるのは子どもだけの冗談。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ケツ」= butt (rough word; polite: お尻). •「〜だけ」= only. •「星人」= alien from a planet. •「ぶりぶり」= a made-up sound for wiggling.
日本語で読む
•「ケツ」はお尻の乱暴な言い方。•「〜だけ」は「それしかない」という意味。•「星人」は宇宙人。•「ぶりぶり」はお尻をふる様子を表す音。
Trap for English Speakers
ケツ is a rough word. In normal conversation, say お尻.
日本語で読む
「ケツ」は乱暴な言葉なので、ふつうの会話では「お尻」と言う。
Example
Example 1Basic Example
お風呂上がりの弟が、裸のまま「ケツだけ星人、ぶりぶり〜！」と廊下を走っていった。
After his bath, my little brother ran down the hall naked shouting, "Butt-only alien, buri buri~!"
Example 2Applied Example
（ドアに挟まって尻だけ見えている飼い猫を見て）ケツだけ猫人、にゃりにゃり〜。
(Seeing our cat stuck in the door with only its bottom showing) "Butt-only cat alien, nyari nyari~."
Quick check
Meaning
What does 「ケツだけ星人、ぶりぶり〜！」 mean?