Quotes
Japanese meaning of 天気なんて、狂ったままでいいんだ！
— Hodaka Morishima ／ Weathering With You
Voice sample:
てんきなんて、くるったままでいいんだ！ (Tenki nante, kurutta mama de iin da!)
English Translation:
Who cares if the weather stays crazy!
Work: Weathering With YouCharacter: Hodaka MorishimaEmotion: Resolve & Passion Love & KindnessScene: Determination Confession
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Near the end of the film, Hina, a "sunshine girl" who could clear the sky by praying, has vanished into the sky. Hodaka runs from the police to a small shrine on the roof of an abandoned building. He prays, is lifted high into the sky, and finds Hina above the clouds. When she says the weather will go wrong again if she goes back, Hodaka shouts this, takes her hand, and they fall back to the ground together.
日本語で読む
映画の終盤。祈ると空を晴らせる「晴れ女」の陽菜は、空に消えてしまう。帆高は警察から逃げて廃ビルの屋上の社にたどり着き、祈ると空高く舞い上がって、雲の上で陽菜を見つける。自分が戻れば天気がまた狂ってしまうと言う陽菜に、帆高はこう叫び、手を取って二人で地上へ落ちていく。
Cultural Context:
Weathering With You is Makoto Shinkai's 2019 anime film about Hodaka, a 16-year-old who runs away from his island home to Tokyo. Shinkai has said the film started from the idea of a boy shouting this line, and that he wanted to tell a story where the boy himself chooses a "crazy world". The ending, where he chooses one girl over clear skies for everyone, sparked debate among viewers. It may also be used, half-jokingly, when you put someone you love before everything else.
日本語で読む
『天気の子』は新海誠監督による2019年のアニメ映画で、離島から家出して東京に来た16歳の帆高を描く。新海監督は、少年が「天気なんて、狂ったままでいいんだ！」と叫ぶ話を思いついたことが出発点で、少年が自分で「狂った世界」を選び取る話にしたかったと語っている。みんなの晴れ空よりも一人の少女を選ぶ結末は、観客の間で賛否を呼んだ。大切な人を何よりも優先するときに、冗談めかして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「天気」= weather. •「なんて」= makes light of something: "who cares about ~". •「狂った」= past form of 狂う, to go wrong or go mad. •「ままで」= staying as it is. •「いいんだ」= it's fine; いい + んだ for strong feeling.
日本語で読む
•「天気」は空模様。•「なんて」は物事を軽く見る気持ちを表す。•「狂った」は「狂う」の過去形で、正常でなくなること。•「ままで」はその状態が続くこと。•「いいんだ」は「いい」に、強い気持ちを表す「んだ」がついた形。
Trap for English Speakers
狂う is not only about madness. It is often used for things that go out of order, as in 時計が狂う (a clock is off) or 予定が狂う (plans fall apart). Saying a person is 狂っている is very strong and rude.
日本語で読む
「狂う」は心の異常だけでなく、「時計が狂う」「予定が狂う」のように、物事が正常でなくなるときによく使う。人に「狂っている」と言うのはとても強く、失礼な言葉。
Example
Example 1Basic Example
電車が止まったせいで、今日の予定がすっかり狂ってしまった。
Because the train stopped, my plans for today were completely thrown off.
Example 2Applied Example
（闇夜にまぎれて動く忍者が）月なんて、雲に隠れたままでいいんだ！
(A ninja who moves under cover of darkness) "Who cares if the moon stays hidden behind the clouds!"
Quick check
Meaning
What does 「天気なんて、狂ったままでいいんだ！」 mean?