Quotes
Japanese meaning of なん…だと…？
— Ichigo Kurosaki ／ BLEACH
Voice sample:
なん…だと…？ (Nan... da to...?)
English Translation:
Wh... what...?!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In BLEACH, Ichigo Kurosaki, a high-school student who fights as a Substitute Soul Reaper, and many other characters say this, pausing between the words, when something unbelievable happens in battle: their full-power attack has no effect, or an enemy shows far more power than expected.
日本語で読む
『BLEACH』で、死神代行として戦う高校生・黒崎一護をはじめ、多くのキャラクターが、全力の攻撃がまったく効かない、敵が想像をはるかに超える力を見せるなど、戦いの中で信じられないことが起きたときに、言葉をとぎらせてこう言う。
Cultural Context:
It is not one character's catchphrase: many characters say it, and it is not tied to a single famous scene. Because it appears so often, with the long pauses typical of the series, it spread online as a meme for shock. It is written in several ways, such as 何…だと…!? and なん・・・だと・・・. Fans may also swap the first word, as in 「月曜…だと…？」 (Monday... already?), and use it half-jokingly when something unexpected happens.
日本語で読む
特定の一人の決めゼリフではなく、多くのキャラクターが口にし、一つの名場面に限られるものでもない。作品らしい間をとった言い方で何度も出てくるため、ネットでは驚きを表すネタとして広まった。「何…だと…!?」「なん・・・だと・・・」など、表記はさまざま。「月曜…だと…？」のように前半を入れかえて、予想外のことが起きたときに冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なん」= 何, what. •「だと」= "you say that ~?", repeating something in disbelief. •「…」= pauses that show shock.
日本語で読む
•「なん」は「何」。•「だと」は相手の言葉や出来事を、信じられない気持ちで聞き返す言い方。•「…」は驚いて言葉がとぎれる様子を表す。
Trap for English Speakers
Said in one breath, なんだと？ sounds angry, like "What did you say?!" Splitting it with pauses turns it into stunned disbelief. Both are rough, so don't say them to a superior.
日本語で読む
「なんだと？」と一息に言うと、「何と言った！」という怒りの響きになる。間をあけて区切ると、ぼうぜんとした驚きになる。どちらも乱暴な言い方なので、目上の人には使わない。
Example
Example 1Basic Example
えっ、しめきりが明日…だと…？
What... the deadline is tomorrow...?
Example 2Applied Example
（修行の最後に、師匠の分身が百人に増えたのを見た弟子の忍者が）百人…だと…？
(An apprentice ninja seeing his master split into a hundred clones at the end of training) "A hundred... of you...?"
Quick check
Meaning
What does 「なん…だと…？」 mean?