Quotes
Japanese meaning of 響子さーん！ 好きじゃーっ！
— Yusaku Godai ／ Maison Ikkoku
Voice sample:
きょうこさーん！ すきじゃーっ！ (Kyōko-sāan! Suki jāa!)
English Translation:
Kyoko-saaan! I love youuu!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Maison Ikkoku, Yusaku Godai, a poor student living in the old apartment house Ikkoku-kan, shouts his love for the young manager Kyoko Otonashi at night, after drinking, without the courage to say it to her face.
日本語で読む
『めぞん一刻』で、古いアパート一刻館に住む浪人生・五代裕作が、酒に酔った勢いで、夜に管理人の音無響子への想いを叫ぶ。
Cultural Context:
Rumiko Takahashi's romantic comedy is loved for Godai's clumsy, slow love for Kyoko. This drunken shout is one of its best-known scenes. The exact wording differs between the manga and anime.
日本語で読む
高橋留美子のラブコメで、五代の不器用で遠回りな恋が愛されている。酔った勢いのこの叫びは代表的な名場面のひとつ。原作とアニメで細かい言い回しは異なる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「好きじゃ」= dialect-like, rough form of 好きだ (I love you). •Long vowels show shouting.
日本語で読む
•「好きじゃ」は「好きだ」の方言風の言い方。•のばし棒で叫んでいる感じを出している。
Trap for English Speakers
Shouting a confession like this is a comic, desperate scene, not a normal way to confess.
日本語で読む
酔って叫ぶのは笑いと切なさのある場面で、ふつうの告白の仕方ではない。
Example
Example 1Basic Example
飲み会の帰り道、河原で先輩が「ゆかりさーん！ 好きじゃーっ！」と叫んだ。
On the way home from drinks, my senior shouted by the river, "Yukari-saaan! I love youuu!"
Example 2Applied Example
（焼肉屋で特上カルビを前にした父が）カルビさーん！ 好きじゃーっ！
(Dad, facing premium kalbi at a yakiniku restaurant) "Kalbi-saaan! I love youuu!"
Quick check
Meaning
What does 「響子さーん！ 好きじゃーっ！」 mean?