Quotes
Japanese meaning of この戦争を終わらせに来た!!!
— Shanks ／ ONE PIECE
Voice sample:
このせんそうをおわらせにきた!!! (Kono sensō o owarase ni kita!!!)
English Translation:
I've come to end this war!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In ONE PIECE vol. 59, during the Summit War at Marineford, the fighting goes on even after Whitebeard and Ace have fallen. Shanks arrives with the Red Hair Pirates and declares this.
日本語で読む
『ONE PIECE』59巻、マリンフォード頂上戦争。白ひげとエースが倒れたあとも戦いが続く中、赤髪海賊団をひきいたシャンクスが現れて、こう宣言する。
Cultural Context:
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shonen Jump since 1997. Shanks is the pirate who gave Luffy his straw hat when Luffy was a child.
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎の漫画で、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。シャンクスは、子どものころのルフィに麦わら帽子を預けた海賊。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「戦争」= war. •「終わらせる」= to bring to an end (causative of 終わる). •「〜に来た」= came (in order) to ~.
日本語で読む
•「終わらせる」は「終わる」の使役形で、「終わりにする」。•「動詞の形＋に来た」は目的を表す。
Trap for English Speakers
Verb stem + に来る shows purpose: 遊びに来た (came to play), 終わらせに来た (came to end it). 終わる means "it ends"; 終わらせる means "make it end".
日本語で読む
「遊びに来た」のように、「〜に来る」は目的を表す。「終わる」は自然に終わること、「終わらせる」は自分の力で終わりにすること。
Example
Example 1Basic Example
テレビのリモコンを取り合う姉妹の間に父が割って入り、「この戦争を終わらせに来た」と言ってテレビを消した。
Dad stepped in between the sisters fighting over the TV remote, said, "I've come to end this war," and turned the TV off.
Example 2Applied Example
（ラーメン屋の大行列の前に、二号店のチラシを持った店員が現れて）この行列を終わらせに来た!!!
(A staff member appears before the huge line outside a ramen shop, holding flyers for the second branch) "I've come to end this line!!!"
Quick check
Meaning
What does 「この戦争を終わらせに来た!!!」 mean?