Quotes
Japanese meaning of あなたが私を知ろうとしてくれたことが、堪らなく嬉しいのです。
— Fern / Frieren: Beyond Journey's End
Voice sample:
あなたがわたしをしろうとしてくれたことが、たまらなくうれしいのです。 (Anata ga watashi o shirō to shite kureta koto ga, tamaranaku ureshii no desu.)
English Translation:
I'm so happy I can hardly stand it that you tried to get to know me.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In vol. 1, ch. 4 (anime ep. 3), Frieren gives Fern a present. Fern first says Frieren is hopelessly slow to notice things, so she will say it clearly, then says this.
日本語で読む
1巻第4話(アニメ第3話)。フリーレンからプレゼントをもらったフェルンが、「フリーレン様はどうしようもないほど鈍い方のようなので、はっきりと伝えます」と前置きして言う。
Cultural Context:
Frieren is a manga by Kanehito Yamada and Tsukasa Abe, serialized in Weekly Shōnen Sunday since 2020. Fern is Frieren's apprentice, raised by the priest Heiter. Frieren, an elf, is slow to understand how people feel.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』は山田鐘人・アベツカサの漫画で、2020年から週刊少年サンデーで連載されている。フェルンは僧侶ハイターに育てられたフリーレンの弟子。エルフのフリーレンは人の気持ちに気づくのが苦手。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「知ろうとしてくれた」= tried to get to know me, for my sake (〜ようとする = try to; 〜てくれる). •「堪らなく」= unbearably, extremely. •「のです」= explaining, polite.
日本語で読む
•「〜ようとしてくれた」は、相手が自分のためにしようとしてくれたこと。•「堪らなく」は「がまんできないほど」。•「のです」は丁寧に気持ちを説明する形。
Trap for English Speakers
堪らなく嬉しい means "extremely happy", not "unbearably" in a bad sense. The joy is about the effort (知ろうとした), not the gift itself.
日本語で読む
「堪らなく嬉しい」は「とても嬉しい」の意味で、いやな意味ではない。嬉しいのはプレゼントそのものより、知ろうとしてくれた気持ちのほう。
Example
Example 1Basic Example
私の好きな花を覚えていてくれた祖父に、「おじいちゃんが私を知ろうとしてくれたことが、堪らなく嬉しいのです」と手紙を書いた。
My grandfather remembered my favorite flower. I wrote him a letter: "I'm so happy I can hardly stand it that you tried to get to know me."
Example 2Applied Example
(猫のおやつの検索履歴でいっぱいの飼い主のスマホを見て、猫が)あなたが私を知ろうとしてくれたことが、堪らなく嬉しいのです。で、おやつは?
(A cat, looking at its owner's phone full of searches for cat treats) "I'm so happy I can hardly stand it that you tried to get to know me. So, where are the treats?"
Quick check
Meaning
What does 「あなたが私を知ろうとしてくれたことが、堪らなく嬉しいのです。」 mean?