Quotes
Japanese meaning of 俺の生徒にちょっかいかけるなよ
— Shota Aizawa / My Hero Academia
Voice sample:
おれのせいとにちょっかいかけるなよ (Ore no seito ni chokkai kakeru na yo.)
English Translation:
Keep your hands off my students.
Work: My Hero AcademiaCharacter: Shota AizawaEmotion: Cool & Serious Love & KindnessScene: Caution Battle
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In vol. 28, ch. 275, during the war, Aizawa steps in front of his students to protect them from a villain and says this.
日本語で読む
28巻第275話。戦いの中で、相澤が生徒を守るために敵の前に立ち、こう言う。
Cultural Context:
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Aizawa, the pro hero Eraser Head, is Class 1-A's homeroom teacher. He acts cold but cares deeply about his students.
日本語で読む
『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平の漫画で、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。相澤はプロヒーロー「イレイザーヘッド」で、1年A組の担任。冷たく見えるが、生徒を深く思っている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「俺の生徒」= my students. •「ちょっかいかける」= to meddle with, mess with. •「〜な」= don't (negative command). •「よ」= emphasis.
日本語で読む
•「ちょっかいをかける」は、よけいな手出しをすること。•「〜な」は禁止の命令。•「よ」で強める。
Trap for English Speakers
ちょっかいをかける ranges from light teasing to bothering; it's not violent by itself. Verb + な is a blunt prohibition, so with others say 〜ないでください.
日本語で読む
「ちょっかいをかける」は軽いからかいから迷惑な手出しまで表すが、それ自体は暴力ではない。「〜な」はぶっきらぼうな禁止なので、ていねいには「〜ないでください」。
Example
Example 1Basic Example
新入部員をからかう他の部の先輩に、部長は静かに「うちの部員にちょっかいかけるなよ」と言った。
When an upperclassman from another club teased the new members, the club captain said quietly, "Keep your hands off my members."
Example 2Applied Example
(弟の皿に箸をのばす父に)俺のからあげにちょっかいかけるなよ…と弟が目で言っている。
(Dad reaches his chopsticks toward the younger brother's plate) "Keep your hands off my fried chicken," the brother says with his eyes.
Quick check
Meaning
What does 「俺の生徒にちょっかいかけるなよ」 mean?