Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 10. Protecting Lieutenant Hawkeye, Alphonse shouts 「いやなんだよ!!」 ("I hate it!!") and then says this.
日本語で読む
10巻。ホークアイ中尉を守ろうとするアルフォンスが、「いやなんだよ!!」と叫んだあとに言う。

Cultural Context:

Fullmetal Alchemist is a manga by Hiromu Arakawa, serialized in Monthly Shōnen Gangan in 2001–2010. Alphonse lost his whole body in a failed attempt to bring their mother back, and his soul is bound to a suit of armor.
日本語で読む
『鋼の錬金術師』は荒川弘のマンガで、2001〜2010年に月刊少年ガンガンで連載された。アルフォンスは母親を生き返らせようとした錬成に失敗して体をすべて失い、魂を鎧にとどめている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜のせいで」= because of (blame). •「非力」= lack of strength. •「〜なんて」= (something like) ~ (rejecting). •「もう沢山だ」= I've had enough.
日本語で読む
•「〜のせいで」は悪い結果の原因を言う。•「非力」は力が足りないこと。•「なんて」は強くはねつける気持ちを込める。•「もう沢山だ」は「もういやだ」。

Trap for English Speakers

沢山 usually means "a lot," but もう沢山だ means "enough already!" のせいで is for bad results; for good ones use のおかげで.
日本語で読む
「沢山」はふつう「多い」だが、「もう沢山だ」は「もうこりごりだ」という意味。「〜のせいで」は悪い結果に使い、よい結果には「〜のおかげで」を使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. また自分のミスで試合に負けたキャプテンは、「ボクのせいで…自分の非力のせいでチームが負けるなんてもう沢山だ!!」と言って、朝練を始めた。

    After his mistake cost the team another game, the captain said, "Because of me... I've had enough of the team losing because I'm too weak!!" and started practicing every morning.

Example 2Applied Example

  1. (目覚ましを5個かけても起きられず)ボクのせいで…自分の非力のせいで遅刻するなんてもう沢山だ!! 6個目を買おう。

    (Still oversleeping despite five alarms) "Because of me... I've had enough of being late because I'm too weak!! Time to buy a sixth."

Quick check

Meaning

What does 「ボクのせいで…自分の非力のせいで人が死ぬなんてもう沢山だ!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →