Quotes
Japanese meaning of 不自由である事と不幸である事はイコールじゃない
— Alphonse Elric / Fullmetal Alchemist
Voice sample:
ふじゆうであることとふこうであることはいこーるじゃない (Fujiyū de aru koto to fukō de aru koto wa ikōru ja nai.)
English Translation:
Being limited and being unhappy aren't the same thing.
Work: Fullmetal AlchemistCharacter: Alphonse ElricEmotion: Cool & Serious Resolve & PassionScene: Advice Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Scar asks Alphonse why he still believes in alchemy, which cost him his body. Alphonse answers with this; it continues 「哀れに思われるいわれは無いよ!」 ("There's no reason to pity me!").
日本語で読む
錬金術で体を失ったのに、なぜまだ錬金術を信じるのかとスカーに聞かれたアルフォンスが、こう答える。あとに「哀れに思われるいわれは無いよ!」と続く。
Cultural Context:
Fullmetal Alchemist is a manga by Hiromu Arakawa, serialized in Monthly Shōnen Gangan in 2001–2010. Alphonse lost his whole body in a failed attempt to bring their mother back, and his soul is bound to a suit of armor.
日本語で読む
『鋼の錬金術師』は荒川弘のマンガで、2001〜2010年に月刊少年ガンガンで連載された。アルフォンスは母親を生き返らせようとした錬成に失敗して体をすべて失い、魂を鎧にとどめている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「不自由である」= being limited, inconvenienced. •「不幸である」= being unhappy. •「〜事と〜事は」= ~ and ~. •「イコールじゃない」= are not equal.
日本語で読む
•「〜である」は「〜だ」のかたい形。•「イコール」は英語の equal から来たカタカナ語で、日常でも「AイコールBではない」とよく言う。
Trap for English Speakers
イコール is used in everyday Japanese for "the same as" (お金持ち=幸せ). 不自由 can also describe a disability (体の不自由な人), so use it with care.
日本語で読む
「イコール」は日常でも「同じ」の意味でよく使う(お金持ち=幸せ)。「不自由」は「体の不自由な人」のように障害を表すこともあるので、使い方に気をつけたい。
Example
Example 1Basic Example
足をけがして松葉づえの生活になった友だちは、「不自由である事と不幸である事はイコールじゃない」と言って、毎日楽しそうに通学していた。
My friend, on crutches after hurting his leg, said, "Being limited and being unhappy aren't the same thing," and went to school cheerfully every day.
Example 2Applied Example
(スマホを家に忘れて一日過ごして)スマホがない事と不幸である事はイコールじゃない…けど、かなり近い。
(After a whole day with his phone left at home) "Not having your phone and being unhappy aren't the same thing... but they're pretty close."
Quick check
Meaning
What does 「不自由である事と不幸である事はイコールじゃない」 mean?