Quotes
Japanese meaning of よろしくお願いしまぁぁぁすっ！！
— Kenji Koiso ／ Summer Wars
Voice sample:
よろしくおねがいしまぁぁぁすっ！！ (Yoroshiku onegai shimaaaasu!!)
English Translation:
I'm counting on you all!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the climax, Kenji, a shy high school math genius, takes on the AI "Love Machine" in the virtual world OZ. With help from Natsuki's family and people all over the world, he races to solve a code and shouts this as he hits the key.
日本語で読む
クライマックス、内気な数学の天才の高校生・健二は、仮想世界OZでAI「ラブマシーン」に立ち向かう。夏希の一家や世界中の人々の助けを受け、暗号を解く勝負で、キーを押しながらこう叫ぶ。
Cultural Context:
よろしくお願いします is an everyday greeting, but here Kenji shouts it with all his heart, putting his trust in everyone. It is the film's most famous line, and the voice actor even shouted it again at events. It may also be used to hype up the start of a big task.
日本語で読む
「よろしくお願いします」は日常のあいさつだが、ここでは皆を信じて全力で叫んでいる。作品で最も有名なセリフで、声優が舞台あいさつで再現したこともある。大きな勝負を始めるときに、気合いを入れて言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「よろしくお願いします」= a set phrase: "please treat me well" / "I'm counting on you". •「しまぁぁぁすっ」= します stretched and cut off, shouted.
日本語で読む
•「よろしくお願いします」は相手に何かを頼んだり、関係の始まりにあいさつしたりする決まり文句。•「しまぁぁぁすっ」は「します」を伸ばして叫んだ形。
Trap for English Speakers
よろしくお願いします has no direct English match. It can mean "nice to meet you", "please take care of this" or "I'm counting on you" depending on the situation.
日本語で読む
「よろしくお願いします」に英語でぴったりの言葉はない。場面によって「はじめまして」「お願いします」「頼んだぞ」など、意味が変わる。
Example
Example 1Basic Example
明日から一緒に働きます。よろしくお願いします。
I'll be working with you from tomorrow. Nice to meet you.
Example 2Applied Example
（決戦を前に、仲間の忍者たちへ）みんな、よろしくお願いしまぁぁぁすっ！！
(To his fellow ninja before the final battle) "Everyone, I'm counting on you!!"
Quick check
Meaning
What does 「よろしくお願いしまぁぁぁすっ！！」 mean?