Quotes
Japanese meaning of こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か
— Mataro Urami ／ Here Comes Mataro!!
Voice sample:
こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か (Ko-no-u-ra-mi-ha-ra-sa-de-o-ku-be-ki-ka.)
English Translation:
Shall I leave this grudge unpaid? Never!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Here Comes Mataro!!, the timid boy Mataro Urami is bullied, then says this slowly, one sound at a time, before taking revenge with dark magic.
日本語で読む
『魔太郎がくる!!』で、気の弱い少年・浦見魔太郎が、いじめを受けたあと、一音ずつ区切ってこう言い、黒魔術などで仕返しをする。
Cultural Context:
Mataro is by Fujiko Fujio A. Saying it one syllable at a time makes it creepy and funny. It may also be used as a joke about a small grudge, such as when someone eats your pudding.
日本語で読む
『魔太郎がくる!!』は藤子不二雄Aの作品。一音ずつ区切る言い方が不気味でおかしい。プリンを食べられたなど、小さな恨みを冗談で言うときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「晴らさで」= old form of 晴らさずに (without clearing). •「〜べきか」= should I ~? (rhetorical: of course not).
日本語で読む
•「晴らさで」は「晴らさずに」の古い言い方。•「〜べきか」は「〜してよいだろうか、いや、よくない」という反語。
Trap for English Speakers
恨みを晴らす means "to get revenge," not "to clear the weather."
日本語で読む
「恨みを晴らす」は仕返しをするという意味。
Example
Example 1Basic Example
楽しみにしていたプリンを食べられた姉は、冷蔵庫の前で「こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か」とつぶやいた。
My sister, whose pudding had been eaten, muttered at the fridge, "Shall I leave this grudge unpaid? Never!"
Example 2Applied Example
（じゃんけんで5連敗した兄が）こ・の・ま・け・は・か・え・さ・で・お・く・べ・き・か
(My brother, after losing rock-paper-scissors five times in a row) "Shall I leave this loss unpaid? Never!"
Quick check
Meaning
What does 「こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か」 mean?