PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 10%の才能と20%の努力…そして、30%の臆病さ…残る40%は…“運”だろう…な…

— Duke Togo ／ Golgo 13

じゅっぱーせんとのさいのうとにじゅっぱーせんとのどりょく…そして、さんじゅっぱーせんとのおくびょうさ…のこるよんじゅっぱーせんとは…“うん”だろう…な… (Juppāsento no sainō to nijuppāsento no doryoku... soshite, sanjuppāsento no okubyōsa... nokoru yonjuppāsento wa... "un" darō... na...)

English Translation:

10% talent and 20% effort... and 30% caution... The remaining 40% would be... "luck," I suppose.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In the Golgo 13 episode "Rockford's Ambition", Duke Togo is asked what it takes for a professional to succeed, and he answers with this breakdown.
日本語で読む
『ゴルゴ13』の「ロックフォードの野望」で、プロとして成功する条件をたずねられたデューク東郷が、こう答える。

Cultural Context:

Caution counts for more than effort, and the biggest share goes to luck, which fits Golgo's character. One volume of the quote collection THE WORD OF ゴルゴ13 is titled 「残る40%は運だろうな…」.
日本語で読む
才能より努力、努力より臆病さ、そしていちばん大きいのが運、という割り振りがゴルゴらしい。名言集『THE WORD OF ゴルゴ13』の1冊は「残る40%は運だろうな…」というタイトルになっている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜だろう…な」= I suppose ~ (musing). •「臆病さ」= noun made from 臆病 + さ.
日本語で読む
•「〜だろう…な」は考えながら答える言い方。•「臆病さ」は「臆病」に「さ」をつけて名詞にしたもの。

Trap for English Speakers

% is read パーセント; 10% is usually read じゅっパーセント (also じっパーセント).
日本語で読む
「%」は「パーセント」と読み、10%は「じゅっパーセント」（「じっパーセント」とも）と読む。

Example

Example 1Basic Example

  1. 部活で優勝した理由を聞かれたキャプテンは、「10%の才能と20%の努力…そして、30%の臆病さ…残る40%は…“運”だろう…な…」と答えた。

    Asked why his team won, the captain answered, "10% talent and 20% effort... and 30% caution... The remaining 40% would be... 'luck,' I suppose."

Example 2Applied Example

  1. （カレーがおいしくできた理由を聞かれた父が）10%の肉と20%の玉ねぎ…そして、30%の隠し味…残る40%は…“空腹”だろう…な…

    (Dad, asked why his curry turned out so good) "10% meat and 20% onion... and 30% secret ingredient... The remaining 40% would be... 'hunger,' I suppose."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「10%の才能と20%の努力…そして、30%の臆病さ…残る40%は…“運”だろう…な…」 mean?

More questions: Quotes quiz →