PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of おれがうさぎのように臆病だからだ…だが…臆病のせいでこうして生きている…

— Duke Togo ／ Golgo 13

おれがうさぎのようにおくびょうだからだ…だが…おくびょうのせいでこうしていきている… (Ore ga usagi no yō ni okubyō da kara da... da ga... okubyō no sei de kō shite ikite iru...)

English Translation:

Because I'm as timid as a rabbit... But... it's because of that timidity that I'm still alive.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Golgo 13 (volume 28, "The Superstar"), the sniper Duke Togo explains why he is so careful with this line: his timidity is the very reason he has survived.
日本語で読む
『ゴルゴ13』第28巻「ザ・スーパースター」で、デューク東郷が、自分が用心深い理由をこう語る。臆病さこそが生き延びてきた理由だという。

Cultural Context:

In the original, うさぎ has the ruby reading ラビット (rabbit). Golgo's extreme caution, never letting anyone stand behind him, is one of his defining traits, and this line connects to 俺の後ろに立つな.
日本語で読む
原作では「うさぎ」に「ラビット」とルビがふられている。だれにも背後に立たせないほどの用心深さはゴルゴの大きな特徴で、「俺の後ろに立つな」にも通じるセリフ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜のように」= like ~. •「〜せいで」= because of ~ (usually for a bad cause).
日本語で読む
•「〜のように」はたとえの言い方。•「〜せいで」はふつう悪い原因を言うときに使う。

Trap for English Speakers

臆病 usually sounds negative (cowardly), but here Golgo treats it as the reason he survives.
日本語で読む
「臆病」はふつう悪い意味だが、ここでは生き延びるための長所として語られている。

Example

Example 1Basic Example

  1. 夜道でいつも遠回りする理由を聞かれた兄は、「おれがうさぎのように臆病だからだ…だが…臆病のせいでこうして生きている…」と渋く答えた。

    Asked why he always takes the long way home at night, my brother answered gravely, "Because I'm as timid as a rabbit... But... it's because of that timidity that I'm still alive."

Example 2Applied Example

  1. （宿題を一週間前に終わらせる理由を聞かれた妹が）わたしがうさぎのように心配性だからだ…だが…心配性のせいでこうして怒られずにすんでいる…

    (My sister, asked why she finishes homework a week early) "Because I'm as anxious as a rabbit... But... it's because of that anxiety that I never get scolded."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「おれがうさぎのように臆病だからだ…だが…臆病のせいでこうして生きている…」 mean?

More questions: Quotes quiz →