PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 諦めにも根性論にも用はねえ。いけるいけねえは科学が決める

— Senku Ishigami ／ Dr.STONE

あきらめにもこんじょうろんにもようはねえ。いけるいけねえはかがくがきめる (Akirame ni mo konjōron ni mo yō wa nē. Ikeru ikenē wa kagaku ga kimeru.)

English Translation:

I've got no use for giving up, or for pure guts either. Science decides whether we can or can't.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Dr.STONE, while searching for tungsten in a cave, Senku falls into a deep hole together with Magma. Chrome pours lake water into the hole, and Senku calculates how much water they need to float up (ch. 55).
日本語で読む
『Dr.STONE』で、洞窟でタングステンを探す途中、千空はマグマといっしょに深い穴に落ちる。クロムが湖の水を穴に流しこみ、千空は浮かんで出るのに必要な水の量を計算する（55話）。

Cultural Context:

Magma is a strongman of Ishigami Village who disliked Senku at first. Chrome is a village boy who loves "sorcery", his name for science. 根性論 is the idea that results come from willpower and endurance alone; in Japanese it is often used critically.
日本語で読む
マグマは石神村の力自慢で、はじめは千空をきらっていた。クロムは、科学を「妖術」と呼んで研究していた村の少年。「根性論」は気力とがまんだけで結果が出るという考え方で、批判的な意味で使われることが多い。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「諦め」= giving up (noun of 諦める). •「根性論」= the "just try harder" way of thinking. •「用はねえ」= rough form of 用はない, "I have no use for". •「いけるいけねえ」= whether it works or not (いける / いけない).
日本語で読む
•「諦め」は「諦める」の名詞形。•「根性論」は気合いでなんとかするという考え。•「用はねえ」は「用はない」の乱暴な言い方。•「いけるいけねえ」は「できるか、できないか」。

Trap for English Speakers

いける here means "it will work / we can do it", not "go". It is casual, as in このラーメン、いける (This ramen is pretty good).
日本語で読む
ここの「いける」は「行く」ではなく「うまくいく、できる」という意味のくだけた言い方。「このラーメン、いける」のようにも使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 橋の模型が重さに耐えられるか、みんなが言い合う中、理科部の部長が「諦めにも根性論にも用はねえ。いけるいけねえは科学が決める」と言って計算を始めた。

    While everyone argued about whether the model bridge could hold the weight, the science club captain said, "I've got no use for giving up, or for pure guts either. Science decides whether we can or can't," and started calculating.

Example 2Applied Example

  1. （「まだいける気がする！」と3杯目のラーメンを頼もうとする兄に、妹が）諦めにも根性論にも用はねえ。いけるいけねえは胃袋が決める。

    (To her brother about to order a third bowl of ramen, saying "I feel like I can still do it!") "I've got no use for giving up, or for pure guts either. Your stomach decides whether you can or can't."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「諦めにも根性論にも用はねえ。いけるいけねえは科学が決める」 mean?

More questions: Quotes quiz →