Quotes
Japanese meaning of きょうは…ベルサイユはたいへんな人ですこと！
— Marie Antoinette ／ The Rose of Versailles
Voice sample:
きょうは…べるさいゆはたいへんなひとですこと！ (Kyō wa... Berusaiyu wa taihen na hito desu koto!)
English Translation:
My, what a crowd there is at Versailles today!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Rose of Versailles, crown princess Marie Antoinette refuses to speak to Madame du Barry, the mistress of King Louis XV. Ordered by the King, she finally speaks to du Barry, but only with this empty remark.
日本語で読む
『ベルサイユのばら』で、国王ルイ15世の愛人デュ・バリー夫人に話しかけるのを拒んでいた王太子妃マリー・アントワネットが、国王の命令でついに声をかける。そのときの一言。
Cultural Context:
History records that Marie Antoinette said to du Barry, "Il y a bien du monde aujourd'hui à Versailles" (There are many people at Versailles today) on New Year's Day 1772, and the manga follows this episode. The words mean nothing, yet at court they meant a great deal.
日本語で読む
史実でも、アントワネットは1772年の元日にデュ・バリー夫人へ「今日のベルサイユはたいへんな人ですこと（Il y a bien du monde aujourd'hui à Versailles）」と声をかけたと伝えられ、漫画はこのできごとを描いている。中身のない一言だが、宮廷では大きな意味を持った。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜ですこと」= an elegant, feminine exclamation. •「たいへんな人」= a huge crowd.
日本語で読む
•「〜ですこと」は上品な女性言葉の感嘆の言い方。•「たいへんな人」は「ものすごい人出」という意味。
Trap for English Speakers
たいへんな人 here means "a great many people", not "a terrible person". 人 can mean a crowd, as in 人が多い.
日本語で読む
「たいへんな人」は「ひどい人」ではなく「人がとても多い」という意味。
Example
Example 1Basic Example
元日の初売りに来た祖母は、人混みを見わたして「きょうは…デパートはたいへんな人ですこと！」と言った。
At the New Year's sale, Grandma looked over the crowd and said, "My, what a crowd there is at the department store today!"
Example 2Applied Example
（夕飯どきに家族全員から「おなかすいた」と言われた母が）きょうは…台所はたいへんな注文ですこと！
(Mom, when the whole family says "I'm hungry" at dinnertime) "My, what a lot of orders the kitchen has today!"
Quick check
Meaning
What does 「きょうは…ベルサイユはたいへんな人ですこと！」 mean?