Proverbs
Japanese meaning of 病は気から
Voice sample:
やまいはきから (Yamai wa ki kara)
English Translation:
Illness comes from the mind
Scene: Encouragement
Meaning & Cultural Context
Meaning:
How you feel in your mind can make you sick or help you get better.
日本語で読む
病気は、気の持ちようで悪くもなり、よくもなるという意味。
Cultural Context:
It is often said to cheer up someone who is worrying too much about their health.
日本語で読む
体のことを心配しすぎている人をはげますときによく使います。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「病」= illness (read やまい). •「気」= mind, feelings. •「〜から」= comes from ~.
日本語で読む
•「病」は「やまい」と読み、病気のこと。•「気」は心や気持ち。•「〜から」は「〜から始まる」という意味。
Trap for English Speakers
It does not mean illness is imaginary or that you should skip the doctor.
日本語で読む
病気が気のせいだという意味ではなく、医者に行かなくてよいという意味でもありません。
Example
Example 1Basic Example
病は気からと言うし、くよくよしないで早く寝よう。
They say illness comes from the mind, so let's stop worrying and go to bed early.
Example 2Applied Example
熱を出した見習い忍者に、師匠は「病は気からだ。まずは笑え」と言った。
When the apprentice ninja ran a fever, his master said, "Illness comes from the mind. First, laugh."
Quick check
Meaning
What does 「病は気から」 mean?