Proverbs
Japanese meaning of 身から出た錆
Voice sample:
みからでたさび (Mi kara deta sabi)
English Translation:
Rust that came from the blade itself / You reap what you sow
Scene: Caution
Meaning & Cultural Context
Meaning:
The trouble you suffer is the result of your own bad actions.
日本語で読む
自分のした悪いおこないのせいで、自分が苦しむこと。
Cultural Context:
It is often said when someone gets into trouble because of their own laziness or mistakes, and also about oneself.
日本語で読む
なまけたり失敗したりして困ったことになった人について、また自分自身について言うことが多いです。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「身」= here, the blade of a sword. •「錆」= rust.
日本語で読む
•「身」はここでは刀の刃の部分。•「錆」は金属にできるさび。
Trap for English Speakers
身 here means a sword blade, not just "body"; the image is rust forming on the blade itself.
日本語で読む
ここの「身」は体ではなく刀の刃のことで、刀そのものから錆が出るというたとえです。
Example
Example 1Basic Example
一夜漬けでテストに失敗したのは、身から出た錆だ。
Failing the test after cramming the night before was my own fault.
Example 2Applied Example
修行をさぼった忍びが塀を越えられなかったのは、身から出た錆である。
The ninja who skipped training couldn't get over the wall: you reap what you sow.
Quick check
Meaning
What does 「身から出た錆」 mean?