原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
青学（青春学園中等部）テニス部の部長・手塚の口ぐせ。試合の前などに、部員たちに言う。
This is the habit phrase of Tezuka, captain of the Seigaku tennis club. He says it to his teammates before matches.
文化的な背景：
手塚は中学3年生の部長で、大人顔負けの落ち着いた性格。めったに笑わず、部員にもきびしい練習を課す。
Tezuka is a third-year captain known for his calm, grown-up personality; he rarely smiles and trains his team strictly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「油断」は気をゆるめること。•「〜せずに」は「〜しないで」のかたい言い方。•「行こう」は「さあ、そうしよう」と呼びかける形。
•「油断」= carelessness, letting your guard down. •「〜せずに」= "without doing", a firmer form of しないで. •「行こう」= volitional, "let's go".
英訳の注意ポイント
「油断」は名詞で、動詞にすると「油断する」。ここの「行こう」は「その調子でやろう」という意味で、どこかへ移動するわけではない。
油断 is a noun; to let your guard down is 油断する. Here 行こう means "let's carry on", not literally "let's go somewhere".
例文
例文 1基本の例文
3点リードで迎えた最終回、キャプテンが「油断せずに行こう」とチームに声をかけた。
Going into the last inning with a three-run lead, the captain told the team, "Let's not let our guard down."
例文 2応用例
（目覚まし時計を5個セットした兄が）油断せずに寝よう。
(My brother, after setting five alarm clocks) "Let's sleep without letting our guard down."
確認クイズ
意味
「油断せずに行こう」の意味（英訳）はどれ？